|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
----------------------------------------------------------------- 5 Freunde
5 Freunde
Rätsel
um
Die verwegenen
4
Alle 4 Geisterbände haben die Gemeinsamkeit, daß sie definitiv nicht von Enid Blyton geschrieben wurden - angeblich sollen diese Bücher von Brigitte Blobel geschrieben worden sein, die in den Bänden als Übersetzerin aufgeführt wird und selbst eine hervorragende Schriftstellerin im Bereich der Jugendliteratur ist. Zumindest bei den 5 Freunde-Geisterbänden wurde der Stil von Enid Blyton sehr gut nachempfunden, sodas die Bücher durchaus von ihr hätten stammen können. Diese Bücher
erschienen alle im Bertelsmann-Verlag, aber offensichtlich nur in einer
Auflage , weil es Schwierigkeiten mit dem englischen Lizenzgeber ( Darell
Waters) gab - wurden also nicht wieder verlegt - sind deshalb wesentlich
seltener zu finden als die anderen Bücher und ziemlich teuer.
Die Illustrationen bei der verbotenen Insel und dem blauen Diamanten stammen von Wolfgang Hennecke, die Illustrationen beim Pferderennen von Frantisek Chochola und beim Rätsel umd die Falschmünzer von Kurt Schmischke. Die verwegenen 4 haben übrigens den gleichen Inhalt wie die Bücher der Arnoldkinder - irgendwann wurden sie von Bertelsmann umgetauft. Bei den 5 Freunden wurde Band 22 und Band 23 zwar wieder von Bertelsmann herausgegeben, beim "neuen" Band 22 ( 5 Freunde meistern jede Gefahr ) handelt es sich um eine Sammlung von Kurzgeschichten, die tatsächlich noch von Enid Blyton geschrieben wurden und zuvor noch nicht in Deutschland veröffentlicht wurden. Beim "neuen"
Band 23 ( 5 Freunde und das Höhlengeheimnis ) handelt es sich um eine
etwas "umgestrickte" Version eines Buches von Claude Voiler, der
unter dem Titel "die berühmten 5" insgesamt 18 Bücher in Frankreich
veröffentlichte ( alle mit den Hauptfiguren der 5 Freunde und Comic-Strip-Zeichnungen).
Die Schreibart von Claude Voiler hat mit dem Schreibstil von Enid Blyton nicht viel zu tun - die Charaktäre sind flacher, alles ist etwas "moderner" Zwischenzeitlich
gibt auf dem Markt 37 Bücher der 5 Freunde - alle 15 Bände
( nach Band 22 ) sind wohl auf der Basis der Claude Voiler Bücher
aufgebaut.
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||